1
00:00:59,893 --> 00:01:04,297
Cuando la gente termina su día
y date prisa en casa,
2
00:01:05,198 --> 00:01:07,400
mi día comienza.
3
00:01:24,350 --> 00:01:29,456
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.
4
00:01:29,989 --> 00:01:32,892
Lo llaman "Cena de medianoche".
5
00:01:37,630 --> 00:01:39,332
¿Tengo siquiera clientes?
6
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
Más de lo que cabría esperar.
7
00:02:07,026 --> 00:02:09,062
Cuando empieza a hacer frío afuera,
8
00:02:09,128 --> 00:02:11,998
Recibo muchos pedidos de rollitos de repollo.
9
00:02:13,299 --> 00:02:16,503
Toman mucho
de tiempo y esfuerzo para realizar,
10
00:02:17,103 --> 00:02:19,439
Así que los preparo con antelación.
11
00:02:23,276 --> 00:02:25,612
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
12
00:02:27,814 --> 00:02:29,182
Un poco más de tres meses.
13
00:02:30,116 --> 00:02:31,985
Ese es un nuevo récord.
14
00:02:32,485 --> 00:02:34,587
Me sorprende que haya decidido salir con él.
15
00:02:34,921 --> 00:02:36,322
Ella sólo ha salido con macizos.
16
00:02:38,124 --> 00:02:40,760
Me he dado cuenta que las apariencias no importan
cuando se trata de hombres.
17
00:02:40,927 --> 00:02:44,964
Siempre pueden compensarlo.
con el corazón y los dedos.
18
00:02:46,666 --> 00:02:49,369
Su nombre es Kimitoshi.
19
00:02:49,435 --> 00:02:52,672
Trabaja en una clínica quiropráctica cercana.
20
00:02:52,739 --> 00:02:57,177
Se conocieron cuando Marilyn visitó su clínica.
después de un ensayo agotador.
21
00:03:03,149 --> 00:03:04,517
Aquí tienes, Mari.
22
00:03:05,151 --> 00:03:06,619
¡Es perfecto!
23
00:03:07,320 --> 00:03:09,322
sabia que podia contar
en tus dedos mágicos.
24
00:03:10,390 --> 00:03:11,257
Aquí.
25
00:03:15,195 --> 00:03:18,898
Es tan devoto de ti.
26
00:03:19,199 --> 00:03:21,634
Debes haberle robado el corazón.
con tu baile.
27
00:03:22,235 --> 00:03:23,069
En realidad...
28
00:03:23,136 --> 00:03:25,905
Nunca me ha visto bailar.
29
00:03:26,005 --> 00:03:27,073
Dice que no quiere.
30
00:03:27,373 --> 00:03:29,742
Es más complicado que eso.
31
00:03:30,410 --> 00:03:32,045
Sé lo que quieres decir.
32
00:03:32,312 --> 00:03:34,647
Se necesita mucho coraje
para ver a tu chica en el escenario.
33
00:03:36,249 --> 00:03:38,818
La has visto bailar, ¿verdad?
34
00:03:39,586 --> 00:03:40,653
Bueno, sí.
35
00:03:40,920 --> 00:03:42,755
Yo diría que obtenemos el valor de nuestro dinero.
36
00:03:44,123 --> 00:03:45,325
Ey.
37
00:03:46,960 --> 00:03:48,628
Hola.
38
00:03:48,995 --> 00:03:52,298
Maestro, ¿tiene rollitos de repollo?
39
00:03:52,398 --> 00:03:53,433
Sí.
40
00:04:04,544 --> 00:04:05,878
Esto es realmente bueno.
41
00:04:06,613 --> 00:04:08,014
Aquí tienes.
42
00:04:08,114 --> 00:04:09,015
Gracias.
43
00:04:10,883 --> 00:04:14,454
Mi madre solía hacerlo todo el tiempo.
44
00:04:15,154 --> 00:04:16,856
Parece una madre maravillosa.
45
00:04:17,523 --> 00:04:21,027
Los rollos de repollo requieren mucho tiempo.
46
00:04:21,661 --> 00:04:23,730
Realmente no me gusta.
47
00:04:23,830 --> 00:04:25,031
¿Por qué no?
48
00:04:25,732 --> 00:04:30,303
Mi madre sólo hacía rollitos de col.
cuando quería visitar a su novio.
49
00:04:31,604 --> 00:04:36,075
Ella me los hizo porque se sentía mal.
sobre dejarme solo en la casa.
50
00:04:37,377 --> 00:04:40,513
Ella siempre se enamoraba rápidamente
y con la misma rapidez caerse de él.
51
00:04:43,883 --> 00:04:46,753
Lo siento, ¿arruiné el ambiente?
52
00:04:48,087 --> 00:04:49,922
No te preocupes, no soy como mi madre.
53
00:04:50,189 --> 00:04:51,791
Eres mi único amor verdadero.
54
00:04:58,064 --> 00:04:59,932
CALENDARIO DE ACTUACIONES
55
00:05:00,033 --> 00:05:01,067
ESPECTÁCULO CANCELADO: MARILYN
56
00:05:01,167 --> 00:05:02,769
¿Regresó a Fukushima?
57
00:05:03,136 --> 00:05:06,606
Sí, la casa de su familia está cerca de Koriyama.
58
00:05:06,906 --> 00:05:09,642
Su madre está en el hospital.
59
00:05:09,876 --> 00:05:11,244
Todo fue muy repentino.
60
00:05:11,411 --> 00:05:12,345
Veo.
61
00:05:12,679 --> 00:05:16,115
Pensé que Marilyn se había enfermado.
62
00:05:16,616 --> 00:05:20,053
¿Bien? ¿Cómo está su madre?
63
00:05:20,420 --> 00:05:22,588
No he sabido nada de Marilyn.
64
00:05:22,889 --> 00:05:24,991
Por la forma en que habló de su madre,
65
00:05:25,091 --> 00:05:26,826
Probablemente no se lleven bien.
66
00:05:26,926 --> 00:05:30,963
Se volvió a conectar con su madre.
después del terremoto.
67
00:05:32,065 --> 00:05:33,199
Bienvenido.
68
00:05:33,966 --> 00:05:35,101
Mari?
69
00:05:35,802 --> 00:05:37,470
¿Ya volviste?
70
00:05:39,839 --> 00:05:42,008
Shochu con agua caliente, por favor.
71
00:05:42,108 --> 00:05:43,209
No, con hielo.
72
00:05:43,276 --> 00:05:45,445
Y huevas de bacalao, a medio cocer.
73
00:05:45,511 --> 00:05:46,512
Seguro.
74
00:05:46,813 --> 00:05:50,550
Estaba preocupada por ti.
Kimi justo me estaba contando lo que pasó.
75
00:05:50,883 --> 00:05:52,051
Veo.
76
00:05:52,218 --> 00:05:54,520
¿Bien? ¿Cómo está tu madre?
77
00:05:55,588 --> 00:05:58,257
¿Puedes creerlo?
78
00:05:58,891 --> 00:06:01,661
Me robó el corazón, así como así.
79
00:06:02,395 --> 00:06:04,797
Él siempre tiene tiempo para mí,
no importa lo ocupado que esté.
80
00:06:11,404 --> 00:06:13,539
¡Mariko!
81
00:06:14,440 --> 00:06:17,744
¿Viniste hasta aquí para verme?
82
00:06:18,478 --> 00:06:21,814
Tú fuiste quien me pidió que viniera.
83
00:06:21,881 --> 00:06:24,951
Esta es mi hija, Mariko.
84
00:06:25,017 --> 00:06:28,721
Ella es una bailarina en Tokio.
85
00:06:29,856 --> 00:06:33,159
Eso explica su sentido de la moda chic.
86
00:06:34,894 --> 00:06:37,063
¿Estás bien? ¿Cómo está tu salud?
87
00:06:38,030 --> 00:06:39,265
¡Yu, por aquí!
88
00:06:39,332 --> 00:06:40,967
Saluda a Mariko.
89
00:06:41,067 --> 00:06:42,835
Ella vino a visitarme.
90
00:06:43,403 --> 00:06:48,241
Entonces eres Mariko.
91
00:06:49,409 --> 00:06:52,445
Estamos muy felices de tenerte de vuelta con nosotros.
92
00:06:57,049 --> 00:06:58,251
¿Bien?
93
00:06:59,752 --> 00:07:02,021
Ella me dijo por teléfono
que no tenía a nadie en quien confiar,
94
00:07:02,088 --> 00:07:04,023
así que fui allí lo más rápido que pude.
95
00:07:05,191 --> 00:07:06,259
¡Tiene novio!
96
00:07:08,861 --> 00:07:11,864
-Bueno, agradezcamos que ella esté bien.
-Estoy de acuerdo.
97
00:07:12,165 --> 00:07:14,133
Fue gastritis inducida por el estrés.
aparentemente.
98
00:07:14,667 --> 00:07:17,236
Inducido por el estrés, mi pie.
Ella nunca se preocupa por nada.
99
00:07:18,571 --> 00:07:21,741
Kimi, necesito un masaje.
100
00:07:21,808 --> 00:07:22,842
Seguro.
101
00:07:40,159 --> 00:07:41,627
Terminará pronto.
102
00:07:42,662 --> 00:07:44,964
Marilyn se va a casa.
103
00:07:45,698 --> 00:07:46,766
Suena como
104
00:07:46,933 --> 00:07:49,502
podría ser una película conmovedora
si ignoras los detalles sórdidos.
105
00:07:50,503 --> 00:07:53,206
SHINJUKU NUEVO ARTE
106
00:07:53,306 --> 00:07:56,008
CALENDARIO DE ACTUACIONES:
MARILYN (ESPECÍCULO DE MEDIANOCHE)
107
00:08:04,750 --> 00:08:05,785
Señora.
108
00:08:06,319 --> 00:08:08,521
No creo que te interese
en los shows aquí.
109
00:08:14,360 --> 00:08:15,528
Hola.
110
00:08:15,628 --> 00:08:16,963
Bienvenido.
111
00:08:18,397 --> 00:08:22,535
¡Mariko! ¿Por qué tardaste tanto?
112
00:08:22,602 --> 00:08:24,003
¿Qué estás haciendo aquí?
113
00:08:24,070 --> 00:08:26,172
¿No es obvio?
114
00:08:26,272 --> 00:08:27,874
Estoy celebrando mi recuperación
115
00:08:27,940 --> 00:08:29,709
con unas vacaciones en Tokio
para ver cómo estás.
116
00:08:30,076 --> 00:08:33,579
¿Por qué no me lo dijiste de antemano?
No tengo una habitación para ti.
117
00:08:33,679 --> 00:08:36,315
Reservé una habitación de hotel, no te preocupes.
118
00:08:36,883 --> 00:08:39,785
Mi agenda está llena,
No podré mostrarte los alrededores.
119
00:08:39,886 --> 00:08:41,220
Y esta noche tengo un espectáculo de medianoche.
120
00:08:41,287 --> 00:08:43,656
El señor Chu prometió mostrarme los alrededores.
121
00:08:43,723 --> 00:08:45,157
Déjamelo a mí.
122
00:08:46,559 --> 00:08:50,796
Derroché y conseguí una encantadora habitación de hotel.
con una cama tamaño king.
123
00:08:50,863 --> 00:08:53,866
Creo que puede ser demasiado grande para mí.
124
00:08:54,133 --> 00:08:57,770
Hay dos cosas a las que nunca puedo resistirme.
Sal y mujeres sexys.
125
00:08:57,870 --> 00:09:00,006
¡Sinvergüenza!
126
00:09:00,072 --> 00:09:01,908
-¿Es esto lo que querías?
-¡Sí!
127
00:09:02,008 --> 00:09:04,410
Gracias, Maestro.
128
00:09:04,777 --> 00:09:07,547
Espera, ¿ese es tu novio?
129
00:09:09,282 --> 00:09:10,816
¿En realidad?
130
00:09:10,917 --> 00:09:14,620
Parece un paleto.
¿Es esto lo mejor que puedes hacer en Tokio?
131
00:09:14,720 --> 00:09:16,322
Debe haber mejores hombres por ahí.
132
00:09:17,790 --> 00:09:21,427
siempre estas rebotando
de un hombre a otro.
133
00:09:21,627 --> 00:09:23,796
¿Quién eres tú para juzgar a mi novio?
134
00:09:24,397 --> 00:09:26,098
-Vamos, Kimi.
-¿Qué?
135
00:09:26,832 --> 00:09:27,733
¡Marilyn!
136
00:09:36,976 --> 00:09:40,012
No recuerdo la última vez
Estuve aquí en Tokio.
137
00:09:41,180 --> 00:09:43,583
Debe haber sido en la escuela secundaria,
para mi viaje de estudios.
138
00:09:45,384 --> 00:09:47,286
No recuerdo que Tokio fuera así.
139
00:09:47,720 --> 00:09:49,822
La ciudad siempre está cambiando.
140
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
Mariko también.
141
00:09:54,961 --> 00:09:57,830
ella ha cambiado mucho
desde la última vez que la vi.
142
00:09:58,464 --> 00:10:02,668
Trabajé tan duro para criarla,
pero en su lugar se fue de casa a Tokio.
143
00:10:04,136 --> 00:10:07,073
A Marilyn realmente le importa
sobre su audiencia.
144
00:10:07,740 --> 00:10:10,710
Hemos tratado de disuadirla de bailar.
cuando ella no se siente bien,
145
00:10:12,011 --> 00:10:14,814
pero ella nunca ha defraudado a su audiencia.
146
00:10:15,448 --> 00:10:17,249
La única vez que canceló un show.
147
00:10:17,750 --> 00:10:22,288
Fue cuando ella fue a casa a visitarte.
148
00:10:26,859 --> 00:10:28,227
Tengo una idea.
149
00:10:28,594 --> 00:10:31,664
Vamos a verla bailar, Sr. Chu.
150
00:10:31,731 --> 00:10:34,266
Ella tiene un show de medianoche esta noche, ¿verdad?
151
00:10:34,900 --> 00:10:35,935
¿Qué?
152
00:10:37,136 --> 00:10:39,872
¿Qué? ¿A las mujeres no se les permite mirar?
153
00:10:39,939 --> 00:10:42,508
No, no existe tal regla.
154
00:10:42,575 --> 00:10:44,744
¿Pero es realmente una buena idea?
155
00:10:44,844 --> 00:10:46,712
Comprueba, por favor.
156
00:10:47,780 --> 00:10:48,981
Seguro.
157
00:10:51,150 --> 00:10:55,187
No es como si ella se fuera
toda su ropa en el escenario, ¿verdad?
158
00:10:56,055 --> 00:10:58,791
Oye, ¿puedes venir?
159
00:10:58,891 --> 00:11:01,861
No me importa. ¡Te necesito aquí ahora!
160
00:11:01,927 --> 00:11:04,864
No puedo hacer esto solo
Creo que me está dando un infarto.
161
00:11:04,930 --> 00:11:07,066
Sr. Chu, ¿es así?
162
00:11:08,768 --> 00:11:11,237
Vamos, vámonos.
163
00:11:12,438 --> 00:11:15,041
Ella se burla pero nunca lo revela, ¿verdad?
164
00:11:15,141 --> 00:11:17,376
No es así como yo lo describiría...
165
00:11:18,711 --> 00:11:20,846
-¡Marylin!
-¡Marylin!
166
00:11:29,855 --> 00:11:31,557
¡Marilyn!
167
00:11:57,483 --> 00:11:58,951
Esto es...
168
00:11:59,585 --> 00:12:01,921
Esto es demasiado para mí.
169
00:12:01,987 --> 00:12:03,656
¡Deténgase, por favor!
170
00:12:06,459 --> 00:12:09,628
Mari, por favor. ¡No lo hagas!
171
00:12:17,169 --> 00:12:18,504
¿Es esto parte del espectáculo?
172
00:12:33,319 --> 00:12:35,387
Eso fue vergonzoso.
173
00:12:37,523 --> 00:12:40,559
No pude soportarlo.
174
00:12:41,527 --> 00:12:44,930
Sé que solo soy una stripper
pero bailar es para lo que nací.
175
00:12:45,664 --> 00:12:47,032
No vuelvas a hacer eso nunca más.
176
00:12:48,534 --> 00:12:51,537
Soy un hombre. Tengo mi orgullo.
177
00:12:52,371 --> 00:12:56,041
Si eres hombre, acéptame tal como soy.
178
00:12:58,410 --> 00:13:01,046
Disculpe.
179
00:13:02,515 --> 00:13:04,884
Hola, hola.
180
00:13:04,984 --> 00:13:07,019
Eso fue asombroso, jovencito.
181
00:13:07,086 --> 00:13:09,221
Por un momento ahí,
Pensé que era parte del espectáculo.
182
00:13:14,326 --> 00:13:16,295
Lo siento.
183
00:13:23,669 --> 00:13:26,605
¿Bien? ¿Disfrutaste viéndome desnudarme?
184
00:13:26,672 --> 00:13:28,240
¿Me viste entre el público?
185
00:13:32,545 --> 00:13:35,681
Puedo ver cada cara en la audiencia
desde el escenario.
186
00:13:36,248 --> 00:13:38,751
Tienes mis genes, está bien.
187
00:13:38,851 --> 00:13:43,122
Yo también tuve tus senos cuando era más joven.
188
00:13:44,390 --> 00:13:49,361
Pero ¿cuánto tiempo planeas hacer esto?
189
00:13:50,563 --> 00:13:52,131
Ahí tienes de nuevo.
190
00:13:53,132 --> 00:13:56,502
Nunca apruebas lo que hago.
191
00:13:56,969 --> 00:14:00,339
No puedo creer que me hayas presentado
como bailarina en el hospital.
192
00:14:00,940 --> 00:14:03,442
Deberías haber salido directamente
y dije que era stripper.
193
00:14:03,509 --> 00:14:05,311
seguiré bailando,
Incluso cuando soy una bruja arrugada.
194
00:14:06,145 --> 00:14:08,414
Estás siendo testarudo otra vez.
195
00:14:09,081 --> 00:14:11,450
Siempre has sido terco,
incluso cuando era niño.
196
00:14:11,517 --> 00:14:13,018
Ir a casa.
197
00:14:14,386 --> 00:14:16,589
Mi próxima actuación está a punto de comenzar.
198
00:14:29,435 --> 00:14:30,669
Gracias por la comida.
199
00:14:32,238 --> 00:14:35,107
Y luego, unos días después...
200
00:14:36,108 --> 00:14:39,311
-¿Vas a tomar el autobús mañana?
-Sí.
201
00:14:39,411 --> 00:14:41,614
¿Está seguro?
Aún no te has reconciliado con Marilyn.
202
00:14:41,680 --> 00:14:43,482
Está bien.
203
00:14:43,582 --> 00:14:46,952
Simplemente volveríamos a pelearnos.
204
00:14:47,586 --> 00:14:50,289
Le dije que me voy a casar.
así que terminé aquí.
205
00:14:50,389 --> 00:14:51,490
-¿Qué?
-¿Qué?
206
00:14:52,057 --> 00:14:53,325
¿Te vas a casar?
207
00:14:54,393 --> 00:14:58,464
Mi novia me propuso matrimonio.
208
00:14:59,164 --> 00:15:03,068
He salido con una buena cantidad de hombres,
pero supongo que esos días ya pasaron.
209
00:15:03,669 --> 00:15:06,005
Veo. Bueno.
210
00:15:06,372 --> 00:15:07,907
¿Cómo es él?
211
00:15:08,340 --> 00:15:10,976
Sencillo y corriente,
a diferencia de todos mis otros ex.
212
00:15:11,310 --> 00:15:16,148
Pero es diferente de la mayoría de los hombres.
213
00:15:16,215 --> 00:15:18,350
¿Cómo es eso?
214
00:15:19,184 --> 00:15:21,587
Es un bicho raro.
215
00:15:21,687 --> 00:15:24,757
La mayoría de los hombres no querrían
casarme con una persona enferma como yo.
216
00:15:25,457 --> 00:15:27,226
-¿Estás enfermo?
-Sí.
217
00:15:28,327 --> 00:15:31,897
Vine aquí para un chequeo.
218
00:15:31,964 --> 00:15:33,132
¿Un chequeo?
219
00:15:34,033 --> 00:15:35,067
¿Qué tipo de chequeo?
220
00:15:35,167 --> 00:15:37,403
Lo hice tan pronto como llegué aquí.
221
00:15:37,469 --> 00:15:38,671
¿Y los resultados?
222
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
Me avisarán más tarde.
223
00:15:41,206 --> 00:15:44,710
Si mi cáncer no hiciera metástasis
No necesitaré quimioterapia.
224
00:15:45,110 --> 00:15:48,013
Deberías habérselo contado a Marilyn.
225
00:15:48,113 --> 00:15:50,582
He vivido toda mi vida en mis propios términos.
226
00:15:50,649 --> 00:15:53,552
-No quiero depender de ella ahora.
-Aquí tienes.
227
00:15:57,356 --> 00:15:58,190
¿Es esto...?
228
00:16:00,960 --> 00:16:03,595
Marilyn me dijo que
229
00:16:05,764 --> 00:16:10,402
su madre solía hacer esto para ella
cuando ella era una niña.
230
00:16:11,503 --> 00:16:13,105
Dijo que le trajo recuerdos.
231
00:16:15,040 --> 00:16:16,408
Es extraño, ¿no?
232
00:16:17,676 --> 00:16:20,245
Nunca olvidaremos el sabor del hogar.
233
00:16:30,589 --> 00:16:31,557
Disculpe.
234
00:16:32,825 --> 00:16:35,394
¿Mari está aquí?
235
00:16:36,261 --> 00:16:37,229
No.
236
00:16:37,763 --> 00:16:39,064
Ya veo.
237
00:16:39,865 --> 00:16:44,103
Le debo una disculpa.
238
00:16:46,238 --> 00:16:49,608
No sé si esto ayuda
pero vi a su madre hace un momento.
239
00:16:50,542 --> 00:16:53,879
ella vino a decir adios
antes de ir a la estación de autobuses.
240
00:16:54,313 --> 00:16:55,614
Veo.
241
00:17:00,986 --> 00:17:07,192
ZONA DE EMBARQUE DE AUTOBUSES DE LA AUTOPISTA
242
00:17:07,292 --> 00:17:09,294
Sra. Eri, escuche...
243
00:17:10,295 --> 00:17:13,932
Gracias por todo, Sr. Chu.
244
00:17:15,100 --> 00:17:19,438
Pude ver a Mariko y finalmente
entender lo que está haciendo con su vida.
245
00:17:21,006 --> 00:17:23,308
No puedo agradecerle lo suficiente, Sr. Chu.
246
00:17:24,410 --> 00:17:28,313
Sólo soy un borracho.
247
00:17:30,616 --> 00:17:31,884
Cuidarse.
248
00:17:32,618 --> 00:17:36,321
Deberías visitarme alguna vez.
249
00:17:41,894 --> 00:17:43,095
¿Kimi?
250
00:17:48,100 --> 00:17:51,370
Marilyn, alguien envió flores.
251
00:17:51,470 --> 00:17:52,304
¿Qué?
252
00:17:52,571 --> 00:17:54,940
Gracias. Puedes dejarlos allí.
253
00:17:55,574 --> 00:17:58,744
Llegarás en diez minutos.
254
00:17:58,811 --> 00:17:59,745
Bueno.
255
00:18:07,252 --> 00:18:08,387
CUÍDATE.
256
00:18:08,454 --> 00:18:12,057
SÉ QUE NO HE SIDO BUENA MADRE,
PERO SIEMPRE SERÁS MI HIJA.
257
00:18:12,124 --> 00:18:12,958
DE: TU MADRE
258
00:18:16,361 --> 00:18:18,764
-¿De qué se trató eso?
-Es de tu madre.
259
00:18:19,398 --> 00:18:20,699
Lo sé.
260
00:18:21,200 --> 00:18:25,637
Esta mañana escuché del Maestro
que tu madre se va a casa hoy.
261
00:18:25,704 --> 00:18:28,006
Así que fui a despedirla.
262
00:18:28,474 --> 00:18:30,142
Eso no era asunto tuyo.
263
00:18:30,242 --> 00:18:31,543
Ella no te dijo la verdad.
264
00:18:31,610 --> 00:18:35,114
Ella vino a Tokio para un chequeo detallado.
en un hospital universitario.
265
00:18:38,750 --> 00:18:44,089
Ella te dijo que estaba aquí de vacaciones.
porque ella no quería que te preocuparas.
266
00:18:45,924 --> 00:18:51,363
Ella me dio algo de dinero y me pidió
para enviarte las flores en su nombre.
267
00:18:54,800 --> 00:18:57,970
Ella me hizo una reverencia.
268
00:18:59,204 --> 00:19:03,976
Ella me pidió que te cuidara
con la cabeza inclinada.
269
00:19:09,181 --> 00:19:11,116
Ella es tan idiota.
270
00:19:13,018 --> 00:19:15,888
Te aceptaré tal como eres.
271
00:19:17,089 --> 00:19:18,757
Todos ustedes.
272
00:19:22,895 --> 00:19:25,230
Sra. Marilyn, está despierta.
273
00:19:25,597 --> 00:19:26,598
Bueno.
274
00:19:45,551 --> 00:19:47,519
Sra. Eri recibió su informe médico.
275
00:19:47,619 --> 00:19:50,556
Su cáncer no había hecho metástasis.
276
00:19:52,257 --> 00:19:56,962
Un mes después, la Sra. Eri celebró su boda.
277
00:20:00,098 --> 00:20:02,868
Fue una boda sencilla,
atendido únicamente por la novia, el novio,
278
00:20:02,968 --> 00:20:05,103
y su familia inmediata.
279
00:20:05,237 --> 00:20:08,740
Podíamos decirlo por su sonrisa
que la Sra. Eri estaba realmente feliz.
280
00:20:10,108 --> 00:20:11,577
¿En serio, Marilyn?
281
00:20:11,643 --> 00:20:14,880
Es una ocasión feliz.
¿Qué pasa con ese puchero hosco?
282
00:20:14,980 --> 00:20:16,682
Se metieron en otra discusión.
283
00:20:16,782 --> 00:20:19,418
Ella se quejó de mi ropa.
284
00:20:19,518 --> 00:20:22,221
Ella dijo: "Sabes cómo desnudarte,
Ahora aprende a vestirte."
285
00:20:25,023 --> 00:20:26,124
Aquí tienes.
286
00:20:29,161 --> 00:20:31,263
Gracias por la comida.
287
00:20:40,706 --> 00:20:42,074
¿Te trae recuerdos?
288
00:20:44,409 --> 00:20:47,746
Tu madre me dio su receta.
289
00:21:02,361 --> 00:21:07,299
tengo ganas de tener
su repollo se enrolla de nuevo.
290
00:21:29,588 --> 00:21:33,091
Las hojas de col serán más fáciles de doblar.
si los hierves y los aplanas primero.
291
00:21:34,126 --> 00:21:36,695
Pon tu corazón y tu alma en ello.
292
00:21:36,762 --> 00:21:39,498
Sea amable con los panecillos.
Trátalos como a una dama.
293
00:21:41,233 --> 00:21:45,037
Deja los rollitos de repollo en paz
cuando los hiervas a fuego lento en la sopa.
294
00:21:45,170 --> 00:21:46,972
No querrás que los rollos se deshagan.
295
00:21:47,072 --> 00:21:49,107
Hasta la próxima. ¡Buenas noches!
296
00:23:24,002 --> 00:23:26,738
{\an8}ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
297
00:23:26,805 --> 00:23:28,807
{\an8}Traducción de subtítulos por Chen Li Woon